الشوغن
ياناري
موطن
أُواري
‫والآن .
‫الحلقة السابقة وقعت أحداثها في الأرض المقدسة للسيافين , معبد "غوكينجي" في "سيريوإن" في جبل "ساياباشيري" في "توسا"
‫"شيتشيكا" هزم الأقوى في اليابان , أخته "ياسوري نانامي" التي اعتبرها الكثير بأنها وحش
‫بفعل ذلك , فقد نجح كل من "شيتشيكا" و "توغامي" في الحصول على السيف الـ7 "أكوتو بيتا" وهم عائدان الآن إلى "أُواري"
‫هذا المكان ضخم !
‫هل حقاً تقول ذلك .؟
‫ولكنه مختلف عن عاصمة "كيو" المدهشة والمساوية في الحجم ..
‫هذا المكان يبدو قاسياً بالنسبة لي.
‫هذه مسقط رأس الشوغن "ياناري" , بلدة محاربين.
‫بعكس "كيو" ,فهذا المكان لديه جو محترم وجاد وأكثر صرامة.
‫عندما نعبر الخندق فكل ما يلي قصور .!
‫هيه "توغامي" .
‫انظري إلى هذا القصر هناك .
‫انظري إلى شدة تزينه وكثرة ألوانه مقارنة بالقصور الأخرى .
‫هناك شخص واحد هنا لا يمكنه الاحساس بالجو المحيط به .
‫ما هذا بالله عليك .؟
‫يوجد على السقف حوت ذهبي سخيف .!
‫لا يمكنني أن أنتقد , ولكن يوجد أناس مثل هذا في أي مكان تذهب إليه , أليس كذلك .؟
‫هذا القصر صارخ جداً.!
‫أتساءل من الشخص الباحث عن الاهتمام الذي يعيش فيه .؟
‫هذا منزلي .!
meguri atta ga un no tsuki
巡り逢ったが 運の尽き
Our encounter becomes thy fortune's end
harari kobore ochiru
ハラリ 零れ落ちる
Though thy words have joined,
kotoba tsurane ta to te
言葉 連ねたとて
Thou still scatters about
dare mo watashi ni aru makoto
誰もわたしに在る真
The truth that I hold,
fure mo dekin jaro
触れも出来んじゃろ
Can yet no one touch it?
sakura mau ga gotoku
サクラ 舞うが如く
Dancing as the cherry blossoms,
konjou to wa osaraba
今生とはおさらば
To this life, I bid farewell
saredo oya ni moratta
されど親に貰った
Even so, this body born from my parents
kono mi ga kawaii
この身が可愛い
I find amiable and cute
inochi yori omoi
命より重い
Thou wears a kimono more laden than life
bebe matoi warau
ベベ纏い微笑う
Yet thou shows a smile
kizu wa taenu kenka joutou
傷は絶えぬ喧嘩上等
Put forth battle. Thy wounds shall not stop thee
kakugo shiiya
覚悟しいや
"Ready you stand!"
nuite wa modosu
抜いては戻す
Draw out and slip back,
katana to saya
刀と鞘
the katana and sheath
tachikiru wa shura
断ち斬るは修羅
cutting asunder the carnage
sono sakeme ni
その裂け目に
The entrails,
ochita yume no
堕ちた夢の
of the dream abyss,
hara wa tawa muzan zo
腑は無惨ぞ
are atrocious
ai mamiete
相まみえて
As we face each other,
tagiraseru chi o
滾らせる血を
if we may share,
wake aeru nara
分け合えるなら
such seething blood,
itoshi sonata todome o
愛し其方 止めを
Then, my love,
sashite kun na mashi
刺してくんなまし
Deliver the final blow
hana no sakari ga oshii kae
花の盛りが惜しいかえ
Does thou lament the flowers' bloom?
ساي
كانزاشي
بيتو
الصغير
‫www.3asq.com
‫ترجمة "Maniwani"
‫maniwani.blogspot.com
‫سوف أذهب إلى القلعة .
‫راقب المنزل بينما أنا بالخارج .
‫ألم تكوني تنوين أن تقدميني إلى كل الأشخاص بالقلعة ؟
.‫لقد تغيرت القوانين مؤخرا , وصار من المحرم احضار السيوف إلى القلعة
‫حسناً , هذه فرصة جيدة لك .
‫اعتد على المكان.
‫سوف تعيش هنا بينما نقوم بجمع المعلومات عن السيوف.
‫في هذا القصر.؟
‫نعم , هذا القصر "الصارخ" .!
‫لن تتجاوز عن ذلك ..
‫أراك لاحقاً.
‫لا يوجد شيء هنا .
‫"توغامي" .
‫لقد كنت مستعدة لهذه الرحلة أليس كذلك .؟
‫أتساءل إن كانت "توغامي" تبلي جيداً هناك الآن .؟
‫أظن بأنني سأتمرن أو شيء هكذا .
‫لم أرك منذ زمن قصير .!
‫لم تمضي فترة كافية لكي أقول "لم أرك منذ زمن طويل" , أليس كذلك يا "كيوتوريوو".؟
‫"إمون زايمون" ...
‫متى أتيت خلفي .؟
‫أنا جيد في هذا , التسلل خلف الناس .!
‫لقد سمعت بأنك هزمت "ياسوري نانامي" .
‫كيف دخلت إلى هنا .
‫لقد مشيت إلى هنا .
‫بارع جداً .
‫لقد رأيتك أثناء مروري بالقصر .
‫لقد بدوت بأنك منشغل بالتمرين , لذا فلم أنادي عليك .
‫هذا كل شيء .!
‫إذا كان هذا كل شيء , فلا تتسلل من خلفي .
‫اعذرني.
‫إذا كنت تبحث عن "توغامي" فهي ليست هنا .
‫نعم , أنا مدرك لهذا.
‫ولهذا السبب قدمت إلى هنا.
‫لهذا السبب .؟
‫هل أرسلتك الأميرة-أياً كانت- إلى هنا لمهمة .؟
‫الأميرة "هيتي" .
‫لا تقم بدعوتها الأميرة-أياً كنت- مرة أخرى
‫آسف .
‫إذا هل حصل شيء في القلعة .؟
‫أين "توغامي" .؟
‫لا تقلق , لم يحصل شيء .
‫الأميرة "هيتي" أرادت أن تنقل بعض المعلومات لذا جئت إلى هنا لأخذك .
‫إذا فالأمر هكذا...
‫ما الذي تعنيه بـ"إذا الأمر هكذا".؟
‫يا إلهي .
‫كان يجب عليك أن تتبعه , أليس كذلك .؟
لو لم تظهر , لكان بإمكاني أن أستخدمك كعذر لكي أرجع إلى البيت من دون مقابلة تلك المرأة البغيضة .
المعذرة .
‫إذا لقد صار الأمر هكذا فور وصولنا إلى "أُواري" .‫
‫كل ما يمكنني أن أقوله هو أنها تمكنت منا .
‫تلك المرأة ..
‫إنها أكثر من شوكة في نحري .
‫إنها ..صخرة .
‫كويكب ؟
‫لا , أكثر من ذلك .
‫هذا يناسبك جداً.!
‫ذاك الشعر المتمايل.
‫محصول قصير .
‫مثل دمى "كيكو" .!
‫هيه , لما لا تقولين : دين دين دين .؟
‫تبدين أصغر بـ10 , لا بل بـ20 سنة .!
‫تزوير .!
‫هذا تزوير , صحيح .؟
‫هل انتهيت .؟
‫أظن ذلك .
‫لقد كان هناك شيء أردت أن أسألك إياه فور أن رجعت .
‫وما عساه يكون .؟
‫هل كنت على علم بأن "تشيريو" و "تشيست" شيئان مختلفان تماماً .؟
‫ماذا .؟
‫تلك .؟؟
‫أوه , إذاً فقد لاحظت .
‫لقد ظننت بأنني قد تمكنت منك هذه المرة أيضاً.
‫لديك تماسك مدهش.
‫هل ما يزال لديك الكثير من الصلات في هذا العالم .؟
‫أنا لست ضعيفة لكي أُهزم على يد أولئك من فيلق الـ"مانيوا" الذين أطلقتيهم .
‫سأعود من الأموات أكثر من مرة حتى أكشف قلبك الشرير.
‫لا فائدة , لا فائدة .
‫شرّي ليس ضعيفا ليتم كشفه بواسطة أمثالك .
‫مهما كان عدد المرات التي ترجعين فيها , سوف أهزمك .
‫لا , بل سوف أسحقك .
‫أنا أرفض هذا .
‫أنا أرفض ما تقولين .
‫لا يمكنك سحقي بعد الآن .
‫في الحقيقة , أنا أتنبأ بأنني أنا من سوف يسحقك .
‫تقدمي وحاولي .!
‫سوف تدركين بأن الشر الموجود في قلبي على مستوى مغاير جداً للموجود في قلبك.!
‫أنت من يحتاج لأن يفتح عينيه .
‫اصنعي مخططاتك أو بعض الـ"أودُون" في قعر الجحيم.!
‫أنت مزعجة .
‫هل لديك أدنى حق بأن تقولي شيئا بذاك الشعر الذي لديك .؟
‫ألا تعلمين بأنه منتشر جداً.
‫لماذا لا تجربينه .؟
‫أه , أظن بأنك لا تقدرين .
‫هذا خطئي .!
‫ما تزالين تصرين على ذلك .
‫يالك من مرأة عنيدة .!
‫شكراً لك على الاطراء .
‫كفى ترحيبا , فلنبدأ بالمهم الآن .
‫أه , صحيح .
‫ذاك كان ترحيباً .؟!
‫بالحديث عن الترحيب , "شيتشيكا-كن" ..
‫نعم .؟
‫هذه أول مرة نتقابل , صحيح .؟
‫سررت بلقائك .
‫مرة أخرى , أنا الأميرة "هيتي" .
‫سررت بلقائك .
‫"شيتشيكا" , لا تحنى رأسك لهذه المرأة .
‫آسف.
‫أوه , بالمناسبة..
‫أين ذهب ذلك الشخص .؟
‫ذلك الشخص .؟
‫أوه , "إمون زايمون" .؟
‫إنه في العلّية .
‫ذاك الشخص لديه وجه كئيب , مجرد النظر إليه يصيبني بالإحباط .
‫وجه كئيب , إنه يرتدي قناعاً , أليس كذلك .؟
‫لقد أعطيته ذلك القناع في الحقيقة .
‫ولكن حتى قناع لا يمكنه أن يخفي تلك الدرجة من الكآبة .
‫لم أجعل "شيتشيكا" يقوم بشيء غبي كهذا من قبل .!
‫وجه "شيتشيكا-كن" لا يبدو بأنه يوافقك .
‫لا يهم , ماهي هذه المعلومة عن السيوف .؟
‫وإذا كنت تحاولين استدراجي إلى فخ , فلا تتعبي نفسك .
‫لا داعي لأن تكوني حذرة جداً.
‫وعلى أية حال , لماذا تساعدينني من الأساس .؟
‫هل تنوين الحصول على الشرف .؟
‫في الواقع , لقد فكرت في هذا بالتأكيد .
‫فبعد كل شيء , جمع السيوف أمر مستحيل بالنسبة لـ"إمون زايمون" .
‫إذاً.
‫هل تقولين بأنك ستخبريننا بشيء عن السيوف الـ5 المتبقية التي لا نملك أي معلومة عنها .؟
‫لا يمكنني ذلك .
‫هذه معلومة عن "شيكيزاكي كيكي" .
‫هل تعرفين بحيرة "فويو" في "إدو" .؟
‫نعم , إنها مصنفة كمنطقة كوارث من الدرجة الأولى مثل جبل "شيري" في "موتسو" و جبل "أودوري" في "إزو" .
‫صحيح .
‫على ما يبدو بأن "شيكيزاكي كيكي" كانت لديه ورشة في بحيرة "فويو".
‫ورشة ؟ هناك .؟
‫صحيح.
‫تلك المنطقة الغير مأهولة يفترض بأنها تحوي المقر الرئيسي لصانع السيوف الأسطوري
‫ولكن أليس "بِيُوريغو" هناك .؟
‫"بَيُوريغو" .؟
‫ألم تسمع به .؟
‫يقولون بأن "بِيُوريغو" يطوف حول بحيرة "فويو" ليحمي شيئاً .
‫وافترضي بأن ما يحميه هو ورشة "شيكيزاكي كيكي" بالفعل .
‫لقد حصلنا على مواقع ثلاثة سيوف .
‫"شيريزان" في "موتسو" , "تيندو" في "ديوا" و بحيرة "فويو" في "إدو" .
‫أفترض ذلك.
‫سنتوجه إلى هناك .
‫أوه.؟
‫في هذه الحالة سيدلكم هو على الطريق .
‫أيّا يكن.
‫بالمناسبة..
‫ذاك الرف هناك ..
‫ما هذا الشيء المعدني غريب الشكل هناك .؟
‫لا شيء في الواقع , مجرد زينة .
‫إنه لا يناسب ذوقك .
‫هل كان هدية من شخص ما .؟
‫بإمكاني أن ألقيه في بحيرة "فويو" من أجلك إذا أردت .
‫شكرا, ولكن ذلك غير ضروري أبداً .
‫"شيتشيكا" ..
‫المعذرة.!
‫وبالتالي سوف نجعل "أوميغامي" يحضر السيف الموجود في "شينانو" .
‫أظن بأنها فكرة جيدة.
‫حسناً.
‫اتركوا الأمر لي .
‫ولكن ,
‫لم نحصل على أية معلومات عن أي السيوف هو , أو عن مالكه .
‫ا .. ا .. المعذرة .
‫نحن نعلم أنه موجود في معبد في مكان ما في "شينانو"..
‫ولكن لا نعلم أي واحد .!
‫في الوقت الحالي , سوف أتوجه إلى هناك .
‫لا ينبغي أن يوجد هناك أي شخص يعيقني.
‫إذا وصلنا أي شيء , فسوف نتصل بك .
‫شكراً,
‫سأذهب إذاً.
‫نحن نعتمد عليك .
‫هل أصبت بالتعب , "توغامي" .؟
‫هل هذا واضح .؟
‫دعيني أحملك .
‫هكذا إذن .
‫كيف إذن .؟
‫ذلك الشخص أمامنا , لذا فلن يرانا .
‫ينبغي أن يكون الأمر جيدا .!
‫لا , لا ..
‫تقدرين على المشي إذن .؟
‫قدامي متخدرتان بالكامل ..
‫هيا إذن ..
‫لا , لا تفكر فيها .
‫لقد قلت بأنه لا بأس .
‫ولكن ..
‫هيا ...
‫أتظن ذلك .؟
‫لا تكوني عنيدة.!
‫ينبغي أن أقول , "إمون زايمون -دونو" ..
‫أستطيع أن أرى أن الأميرة ترهقك , كالعادة !
‫قلق بدون داع .!
‫الأمر ليس كثيراً علي.
‫أوه صحيح , لقد كنت نينجا , أليس كذلك .؟
‫أظن بأنه هكذا كنت قادراً على تتبعنا في كل مكان أثناء رحلتنا .
‫وأيضا لأنه كان واجبي.
‫في هذه الحالة , أليس من واجبك حماية الأميرة .؟
‫هذا أيضا قلق بدون داع .
‫على عكسك الأميرة لديها أعداء قليلون .
‫في الحقيقة , عدوها الوحيد موجود هنا , لذا لا داعي للقلق .
‫لقد وصلنا .
‫بحيرة "فويو" من هناك .
‫لدي واجبات أخرى , لذا سوف أرحل .
‫أو , حسناً.
‫أظن بأنه عرف بأنه سوف يعيقنا .
‫حسناً ,هذا جيد .
‫أخيرا أصبحنا وحدنا .!
‫ماذا .؟
‫يا له من أسلوب ..
‫مهلا , أنا لا أفهم .
‫"توغامي-سان" .؟
‫انتبه أين تمشي.
‫حسناً
‫ولن هل يوجد حقا بحيرة أسفل هذا .؟
‫هل يوجد أحد هنا .؟
‫ما هذا , خردة ما .؟
‫هذا "بِيُوريغو" .
‫هيه , إنها تمتلك سيفاً
‫صحيح , ولكن يجب أن نكون بخير من هذه المسافة .
‫إذا ماذا نفعل .؟
‫فلنراقبها الآن .
‫اسمع "شيتشيكا" , نحن لا نرغب بانهاء هذا الآن .
‫لقد فهمت.
‫على الرغم من قول هذا أعلم بأن المقاتلين يستثارون.
‫لقد قلت بأنني فهمت .!
‫إذا تمكنا من العثور على ورشة "شيكيزاكي" فسوف يساعدنا هذا في بقية السيوف.
‫مما يعني أننا نحتاج أن نهزم هذا الحارس .
‫لكي آتي بخطة أحتاج لأن أعرف أكثر عن هذا الشيء .
‫حسناً.
‫في هذه الحالة , انطلق.
‫تم التعرف على بشريّ.
‫"توغامي" .!
‫إنها سيف .
‫لقد عرفت هذا .
‫لا , أنا لا أعني ما تحمله .
‫هذا الشيء هو ..
‫نعم , أنا أعرف.
‫"بِيُوريغو" هو نفسه "بيتو كانزاشي" .
‫أحد القادة الـ12 لفيلق الـ"مانيوا" وقائد فرقة السمكة "مانيوا أوميغامي" .
‫من أنت .؟
‫كيف تعرف عن قوة وثروة وروعة "مانيوا أوميغامي" الخارقة .؟
‫لا أذكر أنني عرفت عن نفسي .
‫اسمي هو "سودا إيمون زايمون" .
‫عندما سمعت الاسم "سلحفاة البحر المعمرة" ظننت بأنك قد تكون شخصا كبيرا , ولكنك تبدو صغيرا.
‫قد تكون أدركت قوتي الرائعة الخارقة السخيفة .
‫قوتي الرائعة , ثروتي , وشعبيتي بمجرد النظر إليّ.
‫ولكنني مندهش من معرفتك للقبي الآخر .
‫حسناً بغض النظر عن ذلك , ما العمل الذي تريده معي .؟
‫لدي أمر هام يجب أن أنفذه.
‫لا تقف في طريقي.
‫لسوء الحظ , من واجبي أن أقف في طريقك .
‫بأمر من .؟
‫لا يمكن الإجابة .
‫هل يمكن أن تكون تابع الأميرة "هيتي" ..
‫صحيح .
‫صحيح , الاستراتيجية قد استأجرتنا , ثم قمنا بخيانة الأميرة , لذا فهي تسعى للانتقام.
‫لا .
‫إذا لم يكن ذلك فإذاً...
‫دعني أسألك بالمقابل.
‫لقد أتيت إلى "شينانو" لكي تعثر على أحد سيوف "شيكيزاكي كيكي" المنحرفة , صحيح
‫من يدري .؟
‫في الحقيقة , من المؤكد أن "إنتو جيو" كان موجوداً هنا .
‫أنت تعلم أي سيف هو .
‫وما الذي تعنيه بـ"كان" .؟
‫لا يمكن الإجابة.
‫لقد عمل النينجا في الظلال عبر التاريخ.
‫إذا اقتربت أكثر من "إنتو" , سوف تتعلم حقيقة تاريخية .
‫هذا عبء كبير ليحمله خاسر مثلك .
‫ما الذي تعنيه , أنا لا أفهم ما تقوله .
‫لا داعي لأن تفعل , لأنك سوف تموت هنا .
‫مـ .. مهلاً لحظة .!
‫في الحقيقة , بينما الآخرون متحمسون جدا لاصطياد السيوف هذا , أنا لست كذلك.
‫"شينانو" مكان جميل , ولقد سمعت بأن الـ"سوبا" هنا جيدة .
‫أنا هنا 30% من أجل السيف , و70% من أجل متعتي .!
‫لهذا السبب ..
‫دعني أقدم نفسي من جديد .
‫أنا أحد القادة الـ12 لفيلق الـ"مانيوا" , "مانيوا أُوميغامي" .
‫وأعرف أيضا بـ"سلحفاة البحر المعمرة" .
‫إذا فأنت تعرف كيفية استخدام السيف .
‫وسيف غربي أيضاً.
‫مثير للسخرية , أليس كذلك .؟
‫أنت تحمل سيفا يابانياً.
‫"المعمرة" , بمعنى آخر , المنيعة .
‫لشخص مثلك يعيش براحة في مدينة كبيرة , عدد المعارك التي خضناها لا يمكن أن يقارن .
‫سأعلمك لماذا السلحفاة هي الكائن الأقوى في البحر .
‫لقد أعلنت عن هذا النزل,
‫هذه الأيام نادراً ما يأتينا الزبائن , لذا أخشى أنه ليس لدينا أساليب الترفيه.
‫لا بأس , لا تقلق بشأن ذلك .
‫يقولون بأنه من زمن طويل , كانت هناك بحيرة جميلة هنا.
‫ولكن الآن ..
‫على الرغم , ما الأمر الذي لديكم في كومة الخردة تلك .؟
‫قد تكون خردة في السابق , لكن ليس بالنسبة لنا .
‫حقا.؟
‫أظن بأنه من الصعب ادارة متجر أدوات .
‫أه , هذا صحيح .
‫هذا الطبق ورثته عن جدي , الذي بالمقابل ورثه عن جده .
‫قال بأنه ثمين جدا , وأنه يجب أن أعتني به , ولكن ما رأيك به .؟
‫نعم , أقول بأنه صحيح .
‫لا يوجد شك , هذا من أعمال "أومي مون" .
‫اعتني به جيداً.
‫أوه حقاً.؟
‫أظن بأنه يجب أن أضعه في مكان لا يعثر عليه اللصوص.
‫لا , إذا فعلت ذلك , سوف يستهدفه اللصوص أكثر .
‫سيكون من الأفضل..
‫إذا استخدمته كطبق للحليب أو شيء هكذا , سيكون أكثر أماناً.
‫لن يظن أي لص بأن طبق حليب قد يكون شيئا ثميناً.
‫هذه فكرة جيدة بالفعل.
‫إنها مخطط.
‫لا أعلم متى أصبحت سلاحف البحر أسياد البحار , ولكن ..
‫لا ..
‫لم يفعلوا أبداً.
‫أنت نينجا.
‫ليس بعد الآن.
‫ولكنني كنت في الأساس من فيلق "آيُوي" .
‫"آيُوي" .؟
‫لا أقدر أن أقول بأنني أعرفه .
‫لقد فهمت .
‫إذا دعني أخبرك .
‫فيلق "آيُوي" كانوا قرية نينجا تم تدميرها قبل 170 سنة على أيدي فيلق الـ"مانيوا" .
‫"مانيوا كينبو" .
‫هذه ..
‫هذه "آيُوي كينبو" .
‫"هايروكين".!
‫القبضة الخلفية المتحايلة.
‫أيها الـ ..
‫تباً لك .
‫من الصعب التصديق أننا خسرنا أمام هذا المستوى من القوة .
‫لقد قلت سابقا بأن عدد المعارك التي خضناها لا يمكن مقارنته.
‫أنت محق .!
‫طبيعة المعارك التي خضناها مختلفة.
‫أنا الوريث الوحيد للمهارات التي استخدمت في حقبة الـ"سينغوكو".
‫فيلق الـ"مانيوا" اليوم ليس كفؤا .
‫في الحقيقة , بدون احتساب "مانيوا هوأوو".
‫أنت تعرف عن "هوأوو" .
‫لا حاجة لك لأن تعرف.
‫"شينوبازوهوو إكاسازو كوروسازو".!
‫لا انسلال , لا تجنب , لا قتل .!
‫"بينغين" .. "أوشيدوري" .. "هوأوو" ..
‫المعمر "أوميغامي" ..
‫.. قد أصبح ..
‫... قصير العمر ..
‫إنه يدعى "كانزاشي" , لذا ظننت ..
‫مثل "زاكوتو يوروي" , كنت أظن بأنه سيكون على شكل دبوس شعر .
‫حسناً , الشخص يجب أن يتجنب جعل الأشياء متشابهة جداً.
‫أنت تتحدثين عن "شيكيزاكي كيكي" , صحيح .؟
‫أن تكون دمية سيفاً .
‫حسنا , أظن بأنه مثل "يوروي" .
‫ولكن السيوف المنحرفة , لديها حرية كبيرة في تصميمها ..
‫فكر فيها مثل ..
‫أنت بشريّ , مع ذلك أنت سيف .
‫صحيح .
‫لذا فكر في "بِيُورغو" مثل سيف ودمية .
‫مما يعني بأن "بِيُوريغو" سيف منحرف نموذجي.
‫أظن أنه بحسب نظرتك إليه .
‫أوه , صحيح..
‫لقد أردت سؤالك , لكن "إمون زايمون" كان قريباً فلم أقدر .
‫اوه .؟
‫أنت بدأت تتعلم الوقت والمكان المناسبين للأشياء.
‫أظن ذلك ..
‫أردت سؤالك , من هي الأميرة "هيتي" .؟
‫لون عينيها وشعرها ..
‫تلك المرأة مثلي في أن أصولها غير معروفة.
‫بغض النظر عن ذلك , لماذا بينكما علاقة سيئة .؟
‫لماذا .؟
‫حسناً , أظن بأننا لا نتفق .
‫مهما كان عدد المرات التي أهزمها فيها , فهي تعثر على طريقة للنهوض مجددا .
‫إنها عنيدة.
‫أنت كذلك.!
‫لا تشبهنا ببعض .
‫وانتظر لحظة , أنت تبدو مهتماً جدا بها .!
‫لا , ليس حقيقة .!
‫لقد كنت أفكر بأننا سنراها مرة أخرى ..
‫عندما يحصل ذلك , سوف أقاتل "إمون زايمون" وجها لوجه .
‫هل أنت مهتم لهذه الدرجة بتلك المرأة .؟
‫لا تقل لي بأنك وقعت في حبها .
‫إنها عدوتك اللدودة .
‫من الطبيعي بالنسبة لي أن أهتم بأمرها.
‫حـ .. حسناً .
‫إذا كان الأمر هكذا فلا بأس.
‫انتقام .!
‫ما الذي تفعله .؟
‫بنفس الطريقة .
‫أنا مهتم في الـ"مانيوا" كذلك .
‫حسناً , على الرغم من أن بيننا تحالف , فيجب أن نبقى متيقظين .
‫أتساءل ما الذي يفعلونه الآن .؟
‫من يعلم .
‫أنا متأكدة بأنهم يلعبون دور الخاسر في مكان ما .
‫لقد رجعت .
‫مثلما خططتِ , لقد قدت الاستراتيجية "توغامي" و "كيوتوريوو" إلى وجهتهما.
‫ومن ثم , فقد تصرفت مع أحد القادة الـ12 لفيلق الـ"مانيوا" وقائد فرقة السمكة , "مانيوا أُوميغامي" .
‫لقد تأخرت .
‫يبدو بأن فيلق الـ"مانيوا" لا يمكن الاستهانة بهم كما قلت .
‫أنا أنكر ما قلته قبل شهر .
‫على الرغم من ذلك , فأنت تبدو هادئاً .
‫ألم تكن قادراً على الثأر لأسلافك .؟
‫لا أرى أي داع للانتقام لكراهية عمرها 170 سنة .
‫أنا لا أنوي أن أضع مشاعري الشخصية أمام واجباتي تجاهك.
‫من المزعج أنك ممل هكذا دائما.
‫إذا , كيف تبلي تلك المرأة البغيضة .؟
‫في الغالب , أنها قد قابلت "بِيُوريغو" بالفعل .
‫أتساءل إن أدركت بأن "بِيُوريغي" هو نفسه "بيتو كانزاشي" .؟
‫بما أن "كيوتوريوو" قادر على الاحساس بالسيوف , ففي الغالب بأنهم أدركوا الأمر.
‫أتساءل.
‫على الرغم , "شيتشيكا" ..
‫حاستك السادسة ليست مفيدة بالضرورة .
‫أظن بأننا لا نقدر أن نعتمد عليها بهذا القدر .
‫الأميرة "هيتي" في الغالب لا تعلم بأن "بِيُوريغو" هو في الحقيقة سيف مثالي منحرف , صحيح.؟
‫لا , أنا متأكد بأنها مدركة للأمر .
‫لماذا لم تقم بإخبارنا منذ البداية .؟
‫ربما ظنت بأنه من المثير لو لم أدرك الأمر وتمزقت إلى أشلاء , أو شيء من هذا القبيل.
‫ولكن بغض النظر عن الحيل التي تقوم بها , فهي ما تزال تساعدك في بحثك عن السيوف , صحيح .؟
‫أو هذا ما يبدو .
‫قد تكون تخطط لأن تسرق الشرف مني في النهاية , أو أنها تنتظر لأفشل .
‫بقول هذا , فأنا أفعل نفس الشيء .!
‫مخيفة .!
‫لا يبدو بانه قد لاحظ هذا بعد كل شيء .
‫إنها حاسة سادسة لا يمكن الاعتماد عليها كثيراً .!
‫ألن يكون مضحكاً لو لم يلاحظ "شيتشيكا-كن" وقضى عليه "بِيُوريغو" بالخطأ .؟
‫لو قتل بواسطة سيف أثناء بحثهم عن السيوف , فمغامرتهم كاملة سوف تفشل .
‫أتساءل إن كانت تلك المرأة سوف تُعدم , أم أنها سوف تشق بطنها بنفسها.؟
‫فخاخك حقودة بالفعل .
‫مهما يكن .
‫أنا أشعر بالملل , لذا دعني ألعب قليلاً.
‫حسناً , فلنركز على ما بين أيدينا .
‫"بِيُوريغو" قبل أي شيء .
‫هيه , لا تتحرك فجأة هكذا .
‫أوه , حاضر .
‫كفى ..
‫كيف كان هذا , كيف كان .؟
‫هيه توقف , يكفي .
‫أنا هنا .!
‫هل أنت أحمق .؟
‫يا إلهي .
‫أه , إنها قادمة .
‫مهلاً "شيتشيكا" .
‫لا تفعل أي شيء .
‫إنه اليوم الثالث بالفعل.
‫يجب أن ننهي هذا أولاً .
‫نحتاج لأن نعثر على ورشة "شيكيزاكي" قبل أن نهزم "بِيُوريغو" .
‫أنت تبدو غير راضٍ.
‫أظن بأنه ينبغي أن يكون العكس .
‫أتعرف المقولة "قم بالقياس مرتين , واقطع مرة واحدة" .؟
‫أظن بأنك لا تفعل .!
‫سوف نمسح هذه المنطقة اليوم .
‫حاضر, حاضر.
‫هل هذا حقيقيّ .؟
‫أ .. أم صحيح .
‫معلوماتك دائماً صحيحة .
‫لكنني لم أتمنى بأن تكون معلوماتك خاطئة أكثر من اليوم .
‫المعذرة ..
‫من الذي قام بقتل "أُوميغامي-سان".؟
‫الشخص الوحيد الذي يمكن أن أفكر فيه ولديه القدرة والدافع لفعل هذا , سيكون أميرة "أُواري" "هيتي" .!
‫حسنا لقد انتهت.
‫هذه خريطة لبحيرة "فويو" .
‫إذا فهي تبدو هكذا من أعلى .؟
‫حسناً , في الغالب يوجد القليل من الأخطاء .
‫أنا جيدة في هذا الشيء مع ذلك .
‫إذا لم أكن , فمن المستحيل أن نكون قد تقدمنا لهذا البعد في رحلة بحثنا عن السيوف , صحيح .؟
‫بالتفكير في الأمر , أنا لم أضع ولا مرة واحدة أثناء ترحالي معك .
‫أنا واثقة في قدرة التمييز خاصتي ثلاثية الأبعاد .
‫إنها مدهشة.
‫ما هذا الخط المتعرج الذي يمر خلال الخريطة .؟
‫فكر بنفسك .
‫توقفي عن إغاظتي وأخبريني .
‫حسنا , حسنا , موافقة .
‫إنه مسار "بِيُوريغو" بالطبع .
‫لقد ظننت بأنها تسير في مسار عشوائي بالكامل .!
‫أحيانا تتوقف لحمام شمس , لبعض الوقت ...
‫بالحكم من المسار الذي تتخذه "بِيُوريغو" , فورشة "شيكيزاكي" غالباً حول هذا المكان.
‫حفرها مشكلة نهتم بها لاحقاً .
‫حفرها ..؟ من .؟
‫أنت , من غيرك .؟
‫ألديك مشكلة في هذا .؟
‫لا , ولا مشكلة .
‫والآن , لقد حان وقت هزيمة "بِيُوريغو" أخيراً .
‫وأنت تحتاج أن تفعلها بدون الاضرار بها.
‫لهذا , لدي مخطط .!
‫أوه , ها قد أتت مخططات "توغامي" .!
‫هل لي طرف فيها .؟
‫صحيح .
‫أولاً , احضني .!
‫فخ , هاه .؟
‫هذا متوقع منك أن تفكريه .
‫حقاً , لقد كان هذا سهلا للخروج به .
‫حسناً.
‫ينبغي أن يكون سهلاً التعامل مع "بِيُوريغو" الآن .
‫ها هي آتية .!
‫جيد .!
‫مرة أخرى .؟
انظري ,‫إنها تتشمس من جديد .
‫إنها حتى لا تعير أدنى اهتمام لنا .
‫بحسب ما أقدر أن أقول , فذلك الشيء لديه أربع أيدٍ وأربع أرجل .!
‫أنا لست غبياً , ولكن ..
‫حسناً , أظن بأنني كذلك , ولكن .
.‫"كيوتوريوو" هي مدرسة للقتال ضد البشر كما تعلمين .
‫لم أتصور أبدا استخدامها ضد دمية .
‫وفي المقام الأول , فنون القتال تتمحور حول مقدرتك على قراءة خصمك .
‫عندما يضرب خصمي ضربة منخفضة , فأنا أتصدى لها , ثم أصيب بقعته العلوية الضعيفة .
‫إذا بدى بأنه سوف يرمي شيئا فأنا أتفادى .
‫حسناً , أظن بأنه تماما مثل تلك المرة عندما خسرت أمام "كونايوكي" لأنها لم تمتلك أي تكتيكات على الإطلاق.
‫الهجمات المضادة لن تفلح ضد تلك الدمية , وأيضا ..
‫صحيح ,"شيتشيكا" .
‫أنا أفهم قلقك .
‫أنا لست قلقاً في الحقيقة , ولكن ..
‫إذا فأنت تقول في الأساس بأننا نحتاج إلى إحدى مخططاتي .
‫ذلك المخطط فشل بالكامل اليوم .
‫لا بأس .
‫دعني أنقل إليك بعض الحكمة بحكم أنك غبي .
‫مثلما قلت مخطط فشل بالـ ..
‫أم ..
‫المعذرة .
‫"تـ .. توغامي-سان" .
‫لقد اكتفينا من اللعب .
‫اللعب .!
‫من المحزن أنك ظننت بأن مخططاتي قد تفشل أمام شخص ما .
‫في الحقيقة , أنا أعني .
‫سواء كان بشرا أو دمية , مهما كان الوضع , سوف أهزمهم بالمخططات .
‫خلال المشاكل والعقبات , هكذا تسير حياتي اليومية.
‫اسمع , لا تقلق حيالك ذلك النوع من الأشياء بعد الآن .
‫بما أن لدينا الوقت , فسوف أعلمك .
‫لن أدعك تنام الليلة .
‫المعركة الحاسمة ستكون غداً .!
‫"كيوتوريوو" الوردة .
‫"كيوتوريوو" الزنبقة .
‫تم التعرف على بشريّ.
‫إبادة فوريّة .
‫إذا كنت تظنين أن بإمكانك ابادتي , فتقدمي إذا وحاولي .
‫ولكن , عندما نصل إلى ..
‫حسنا , أظن أنه لا يمكنني تمزيقك إلى أشلاء, لكن ..
‫أحمق , لا تتحمس .!
‫"كيوتوريوو" : السحلبية .
‫"كيوتوريوو" : الرمان إلى السوسن الجمع الهجين .
‫"شيتشيكا" .!
‫كان هذا وشيكا.!
‫اقصر حركاتك على الهجوم فقط , مفهوم .؟
‫مفهوم .
‫الرميات لن تنفع على "بِيُوريغو" بأية حال.
‫وأيضا , لا تصب رأسها أو صدرها .
‫حسناً.
‫ولكن يا لها من خطة هذه التي أتيت بها .!
‫أن نجبر "بِيُوريغو" على الدفاع بما أننا مجبرون على المحافظة عليها بدون ضرر ..
‫أن نستخدم دمية بدون أي إرادة هكذا ..
‫من المزعج أن الخدع لا تعمل عليها أبداً.
‫أحيانا يتحرك جسدي من تلقاء مفسه .
‫على الرغم من أنني أظن بأنها عقيمة , ولكنني أحيانا أستخدم الخدع بين الينة والأخرى.
‫بدء الهجوم المضاد
‫فاجعة الدمية : الاعصار
‫فاجعة الدمية : الزوبعة
‫فاجعة الدمية : عاصفة الربيع.
‫فاجعة الدمية : العاصفة المفاجئة
‫إنها تفعل مثلما تنبأت بالضبط .
‫بالطبع.
‫أنا لست في مستوى أختك , ولكنني يمكنني أن أرى بهذا القدر .
‫بالنظر إلى طريقة تصميمها من الخارج , ينبغي أن تكون قادرا على معرفة الحركات التي تقدر على أن تفعلها .
‫أنا متأكد أنني اكتشفت كل تحركات "بِيُوريغو" الآن.
‫غير مسموح لك بالنوم حتى تحفظ هذه.
‫حسناً.
‫أجرأ أن أقول بأن ليس لها شأن بالاستسلام أو رؤية تحركاتها .
‫كل ما أستطيع فعله هو الإيمان بك والمشاهدة .
‫أنا أؤمن بك "شيتشيكا" .
‫إذا , فسوف ..
‫اسمع يا "شيتشيكا" .
‫أنا سيف .
‫وأنت كذلك سيف.
‫لا يوجد معنى للسيف الذي لا يقطع .
‫هذا أول شيء يجب أن تبقيه بذهنك .
.!‫كل ما تحتاج إليه هو أن تكون سيفاً حاداً
‫مثلما كنت أنا ,
‫ماذا تعني .؟
‫ستفهم يوماً ما .
‫أنا أفهم الآن ما كان يقوله والدي .
‫كسيف , فأنا لا أحتاج أن تكون لدي عاطفة , أن أفكر , أو أن أشعر .
‫فاجعة الدمية : منجل الزوبعة
‫"توغامي" , "بِيُوريغو" , تشبهني كما كنت منذ وقت ليس بطويل .!
‫لا اصرار ولا عزيمة , لا شيء لأخسره , ولا حس بالعدالة.
‫أفعل ما أؤمر فقط , أصطاد السيوف ...
‫"شيتشيكا" ...
‫ولهذا من أجل الصيد , فقد قتلت "كوموري" , "ميساي" و "سابي" بدون أن أراجع نفسي
‫ولكن كسيف من دون ارادة ,لم أكن قادراً على هزيمة "ني-تشان" .
‫هذه الدمية , تتبع أوامر "شيكيزاكي" التي أمرها قبل بضع مئات من السنين , تشبهني مثلما كنت من قبل .
‫كنت أقاتل مثل تلك الدمية .!
‫أظن بأنه لم يكن ممتعاً لأي أحد .
‫تم التعرف على بشريّ.
‫لا يمكنني أن أراك كأي شيء غير السيف ,
‫ولكن "بِيُوريغو" , أنت ترينني كبشريّ.
‫"كيوتوريوو" : ماغنوليا.
‫فاجعة الدمية : العاصفة
‫"كيوتوريوو" : الكرز.
‫فاجعة الدمية : عاصفة الرمال
‫"كيوتوريوو" : الفراولة البرية.
‫فاجعة الدمية : الإعصار
‫"توغامي" ..
‫أنا أطيع أوامرك لأنني أثق فيك .
‫حتى ولو انكسر هذا الجسد .
‫أنا ...
‫ماذا .؟
‫فاجعة الدمية :
‫النسيم العليل لعاصفة السيوف
‫هل هذا حقيقي .؟
‫لا يمكنني أن أصدق بأنك كنت ..
‫بإمكانك المعرفة بمجرد النظر.
‫بعكس البشر , الدمى يسهل التنبؤ بها .
‫"توغامي" .!!
‫"توغامي" أنا أؤمن بك .
‫وأنا أيضا أطيعك بإرادتي الحرة.
‫حتى لو انكسر هذا الجسد .
‫سوف أقوم بحمايتك.
‫هذا ما قررته.
‫ما الذي تتحدث عنه , بعد كل هذا الوقت .
‫ليس بسبب أن أمرتني.
‫بل لأنني قررت من أعماق قلبي ,كبشريّ.
‫قد أكون سيفاً,
‫ولكن في الوقت نفسه , أنا أمتلك روحا انسانية .
‫"شيتشيكا" ..
‫لقد حان الوقت .
‫حقاً ..
‫كان يجب أن نشغلها لبعض الوقت , ولكن يبدو أن وقودها قد فرغ أخيراً .
‫إنها أخف مما تصورت .
‫إذا فعندما تتوقف لتتشمس بانتظام .
‫كانت في الواقع تعيد شحن نفسها .
‫هذا صحيح .
‫هل كنت تعلمين هذا منذ البداية .؟
‫في الحقيقة , بعد أن علمت كيف كانت تتحرك طوال هذا الوقت..
‫وضعت خطتي .
‫السؤال كان ..
‫إذا كانت "بِيُوريغو" سينفذ وقودها أم لا .؟
‫أو إن كنت أنت ستنتهي طاقتك أم لا .؟
‫ولكن , هل كنت متأكدة أن جسدي سينتصر .؟
‫أم أنك ستقولين بأنه كان قدراً أنني قد فزت .
‫هذا خطأ.
‫القدر شيء تحدده أنت بنفسك .
‫لقد أخبرتك أنني أثق فيك , صحيح .؟
‫أظن بأنه كما ترينه .
‫والآن , ينبغي أن نزيل أطرافها بينما ما تزال لدينا الفرصة .
‫في أي لحظة قد ..
‫أنا أشعر بالأسف بعض الشيء .
‫هل أنت أحمق .؟
‫لا حاجة لكي تتعاطف مع دمية .
‫على الرغم من أن لديها وجه , ولكنها ماتزال أحد السيوف المتقنة المنحرفة "بيتو كانزاشي" .
‫حسناً.
‫أظن أنه ليس لي الحق في أن أقول بأنه لا يجدر بك أن تحمل مشاعر تجاه سيف ..
‫إنه وجه جميل جداً.
‫أتساءل إن كانت تلك إحدى هوايات "شيكيزاكي كيكي" .؟
‫"عندما تهب الرياح الشرقية , أخرجي رائحتك , زهور برقوق من دون سيد , لا تنسي الربيع" .
‫بعد أن دافعت عن البركة لبضع مئات من السنين , ماتت .
‫أظن بأن هذه الدمية تستحق بعض الشكر .
‫لقد قاتلت قتالا جيداً .
‫أه ,صحيح .
‫قل ذلك مرة أخرى .
‫"أنا أؤمن بك" .
‫لا يمكنني أن أقولها ..
‫هيا قلها .
‫لا .!
‫قلها فحسب .
‫لقد قلت لا .!
‫يقولون بأن "شيكيزاكي كيكي" قد عدل "كانزاشي" على غرار المرأة التي أحبها في صغره
‫هذا مضحك جداً .
‫لا أظن بأنه شيء يُضحَكُ عليه .
‫هل تنكر ما أقوله .؟
‫هذا جيد , لقد اكتشفت أخيرا كيف ترفه عني .
‫أتساءل ما الذي تفعله تلك المرأة البغيضة .؟
‫هل تخطط للعودة بعد أن أرسلت "بِيُوريغو" مع تقريرها إلى هنا .
‫يبدو بأنها باقية في بحيرة "فويو" لكي تعثر على ورشة "شيكيزاكي كيكي" .
‫أه , إنها تجعل "شيتشيكا-كن" يعمل .
‫إنها تضغط على الآخرين بقسوة .
‫على الرغم , هل تظن بأن تلك الورشة قد تحتوي على أي معلومات بداخلها .؟
‫موقع السيف الذي أخبرها به "مانيوا هوأوو" هو في "تيندو" .
‫في الغالب سوف تذهب إلى هناك لتتأكد من صحة تلك المعلومة .
‫أه , يوجد هناك واحد في "تيندو" , أليس كذلك .؟
‫أي واحد كان .؟
‫"أووتو نوكوغيري"
‫منشار , الملك.
‫حسنا , إذن .
‫أيتها الأميرة .؟
‫ياللمتاعب.
‫متاعب.؟
‫هل تعنيني أنا .؟
‫أنت دائما متعب.
‫أنا أتحدث عن فيلق الـ"مانيوا"
‫أنا أعتقد بأنك قلت بأنه يمكننا تجاهلهم.
‫أنا أنكر أنني قلت هذا في الماضي .
‫لقد تبقى ثلاثة , صحيح .؟
‫أريدك أن تذهب وتعثر على "مانيوا هوأوو" ..
‫وأن تغتاله .
‫ما هناك .؟
‫هل وجدت شيئا ؟
‫لا أدري , ولكنه ثقيل بالفعل .
‫هل ينبغي أن أفتحه .؟
‫نحن لا نهتم بصندوق الآن .
‫اعثر على الورشة أولا .
‫ارمه فحسب.
‫بعد قتاله للدمية عديمة السيد وعديمة الروح , السيف البشري "ياسوري شيتشيكا" تعلم معنى أن تكون لديك روح بشرية.
‫إنه يدخل ذروة بحثه عن السيوف مع الاستراتيجية "توغامي" .
‫قصة "كاتاناغاتاري" لهذا الشهر وهذا المساء ..
‫تنتهي هنا .
katara nai de
語らないで
Don't speak!
katara nai sugata
語れない姿
You voice-less figure
tamatebako ni tsume tara nemure masuka
玉手箱に詰めたら眠れますか？
Do you continue sleeping in treasures?
ugoki dasu kezura reru mama no karada
動き出す 削られるままの体
The riven body comes alive
kouboku no ibuki sosogu
香木の息吹そそぐ
Filled with the breath of aromatic trees
omoidase katachi wa hito wo munishite
思い出せ 形は人を無にして
Remember! Forms lead men to waste
yasuraki ni kaeru no
やすらぎに代えるの
Replace that path with peace
aa karakurino ito wa toumei dakara kirai
ああ からくりの糸は 透明だから嫌い
Ah, how I hate puppet strings for being invisible
hikichigiru hitori de toberu
引き千切るひとりで飛べる
Tear them off and let them fly alone!
odora nai no
踴らないの
Don't dance!
odora nai sugata
踴れない姿
You dance-less figure
aru mukashi wo e ni shita otogibanashi
或る昔を絵にしたお伽話
Fairy tales of the long past
katara nai de
語らないで
Don't speak!
katara nai sugata
語れない姿
You voice-less figure
tamatebako ni tsume tara nemura setene
玉手箱に詰めたら眠らせてね
Dare you continue sleeping in such treasures!
‫"بِيُوريغو" كانت خصما صعباً .
‫ولكن كان كل شيء يسير حسب خطتي الذكية .!
‫لا أصدق بأن "شيتشيكا" قال شيئا محرجا مثل ""توغامي" أنا أؤمن بك" .!
‫والآن إذا صاحب السيف القادم هي المرأة المحاربة الكاتبة في "ديوا"
‫"شيتشيكا" لا ينبغي أن يتماشى معها إلى هذه الدرجة .!
‫لن أدع مشاعر الغيرة هذه تسيطر علي.
‫على أية حال , في المرة القادمة : "أووتو نوكوغيري"
أووتو
نوكوغيري
منشار
‫www.3asq.com
الملك
‫"تشيريو".!